1 00:00:09,190 --> 00:00:10,559 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,559 --> 00:00:11,729 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:27,119 --> 00:00:28,170 Geweerschoten. 4 00:00:29,290 --> 00:00:31,499 - Dat zijn geweerschoten, toch? - Ja. 5 00:00:32,670 --> 00:00:35,049 Het lijkt erop. Is er iets gebeurd? 6 00:00:36,470 --> 00:00:37,549 Laten we naar buiten gaan. 7 00:00:38,549 --> 00:00:39,639 Dan zullen we het weten. 8 00:00:51,109 --> 00:00:52,109 Hoi. 9 00:00:53,440 --> 00:00:54,529 Cho Jang Soo. 10 00:00:55,029 --> 00:00:56,029 Wat ben je aan het doen? 11 00:00:57,319 --> 00:00:59,069 Wat? Nee. 12 00:00:59,859 --> 00:01:00,990 - Doe het niet. - Wachten. 13 00:01:03,329 --> 00:01:05,450 Hoi! 14 00:01:05,450 --> 00:01:07,079 Idioot! 15 00:01:08,459 --> 00:01:09,499 Hoi. 16 00:01:12,959 --> 00:01:13,959 Dat maakte mij bang! 17 00:01:17,630 --> 00:01:18,839 Wat is dat ding? 18 00:01:20,970 --> 00:01:21,970 Ik weet het niet. 19 00:01:34,520 --> 00:01:36,229 - Ik ga niet. - Kom op. Schiet op. 20 00:01:36,229 --> 00:01:37,490 Nee. Dat wil ik niet. 21 00:01:37,490 --> 00:01:39,449 Verdomd. Kom in beweging. De uitgang is hier. 22 00:01:40,030 --> 00:01:41,819 Nee, ik ga niet. 23 00:01:44,490 --> 00:01:45,490 Volg mij. 24 00:01:45,910 --> 00:01:47,289 - Verdomme. - Ga niet. 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,119 Ernstig. 26 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 In godsnaam. Verdomd. 27 00:02:06,929 --> 00:02:08,059 Kook Young Soo! 28 00:02:14,479 --> 00:02:15,479 Hier ga ik. 29 00:02:17,069 --> 00:02:19,690 Hoi. Wat denk je in vredesnaam, idioot? 30 00:02:19,690 --> 00:02:21,530 Laat me los, punker. 31 00:02:22,109 --> 00:02:23,160 Ernstig? 32 00:02:35,130 --> 00:02:37,630 Hoi. Probeer het eens met je vinger. 33 00:02:38,500 --> 00:02:39,590 - Mijn vinger? - Ja. 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,229 Dat kriebelt. Het kriebelt. 35 00:03:02,569 --> 00:03:03,650 Het kriebelt echt. 36 00:03:03,650 --> 00:03:04,780 - Klopt dat? - Opnieuw. 37 00:03:12,079 --> 00:03:13,710 - Hoi. Wat maakt het uit? - Help mij! 38 00:03:14,079 --> 00:03:15,079 Ga weg! 39 00:03:15,789 --> 00:03:17,539 - Haal het naar buiten! - Hoi! 40 00:03:31,889 --> 00:03:33,019 Wat is dat? 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,609 Sta op. Haast. 42 00:03:44,109 --> 00:03:45,949 - Wat? - Deze kant op. 43 00:03:47,569 --> 00:03:48,620 Verdomd! 44 00:03:49,870 --> 00:03:52,289 Hoi. Wat is het? 45 00:03:56,829 --> 00:03:58,169 Waarom komt het naar mij? 46 00:04:03,460 --> 00:04:05,590 Nee. Hé. Ik ben Woo Taek. 47 00:04:07,590 --> 00:04:10,180 Ik heb het gevangen. Dat deed ik. 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,930 - Wat? Hé, kom op. Help me. - Begrepen. 49 00:04:15,729 --> 00:04:16,769 Wauw Taek! 50 00:04:18,560 --> 00:04:19,900 Hé, Hee Rak! 51 00:04:20,690 --> 00:04:21,769 - Sta op. - Verdorie! 52 00:04:22,109 --> 00:04:23,190 Wat was dat? 53 00:04:25,439 --> 00:04:26,450 Ik weet het niet. 54 00:04:27,570 --> 00:04:29,280 - Wat maakt het uit? - Laten we rennen. 55 00:04:37,039 --> 00:04:38,539 Wat moet ik doen? 56 00:04:38,539 --> 00:04:39,789 Verdomd! 57 00:04:40,580 --> 00:04:42,039 - Verdomme. - Wat moet ik doen? 58 00:04:46,010 --> 00:04:48,010 Neem dit, eikel. 59 00:04:49,640 --> 00:04:50,720 Hé, rennen. 60 00:04:57,689 --> 00:04:58,729 Leuk. 61 00:05:09,739 --> 00:05:11,369 - Hoi. - Wat? 62 00:05:12,200 --> 00:05:13,489 - Laten we gaan. - Oké. 63 00:05:15,700 --> 00:05:17,289 - Laten we al gaan. - Oké. 64 00:05:17,710 --> 00:05:18,710 - Verdomme. - Begrepen. 65 00:05:21,210 --> 00:05:22,210 Haast. 66 00:05:24,749 --> 00:05:26,379 Eén, twee, drie. 67 00:05:28,260 --> 00:05:29,799 Hé, schiet op. 68 00:06:03,330 --> 00:06:04,379 Nee. 69 00:06:04,629 --> 00:06:05,999 - Nee. - Help ons alstublieft. 70 00:06:16,429 --> 00:06:18,429 - Pelotonscommandant! - Pelotonscommandant! 71 00:06:29,030 --> 00:06:30,070 Gaat het? 72 00:06:30,900 --> 00:06:32,109 Schiet op en ga. 73 00:06:32,400 --> 00:06:33,700 Heb je mij niet gehoord? Gaan! 74 00:06:33,910 --> 00:06:36,119 Verdomd! Schiet op en evacueer! 75 00:06:37,739 --> 00:06:39,789 - De uitgang is daar. - Hoe zit het met Cho Jang Soo? 76 00:06:40,160 --> 00:06:41,869 Twee, drie. 77 00:06:44,460 --> 00:06:45,539 Wauw Taek! 78 00:06:48,590 --> 00:06:50,169 Ga het halen. 79 00:06:50,669 --> 00:06:52,760 - Schiet op en schiet op de bol! - Ik ben bang. 80 00:06:52,760 --> 00:06:54,260 - Schiet op. - Het pistool werkt niet. 81 00:06:54,260 --> 00:06:55,260 Wat zeg je? 82 00:06:55,260 --> 00:06:58,260 - Waarom wil je niet schieten? - Het pistool werkt niet, idioot! 83 00:06:58,260 --> 00:07:00,020 Je bent getraind om te schieten. 84 00:07:00,020 --> 00:07:01,479 Het zal niet werken, oké? 85 00:07:02,429 --> 00:07:05,900 - Woo Taek! - Verdorie, het pistool werkt niet! 86 00:07:05,900 --> 00:07:07,229 Schiet er gewoon op! 87 00:07:07,439 --> 00:07:09,900 Schiet op, Woo Taek! 88 00:07:29,960 --> 00:07:31,460 - Pelotonscommandant. - Pelotonscommandant. 89 00:07:34,129 --> 00:07:35,720 - Gaat het? - Ja. 90 00:07:35,720 --> 00:07:36,760 (Geopend) 91 00:07:45,189 --> 00:07:48,059 (Veilige cabine) 92 00:07:51,359 --> 00:07:52,400 Laten we vertrekken. 93 00:07:59,530 --> 00:08:01,489 (Veilige stand) 94 00:08:12,669 --> 00:08:13,760 Goed verdriet. 95 00:08:32,689 --> 00:08:34,030 (Park Hae juni) 96 00:08:49,499 --> 00:08:51,129 (Mevrouw Park, gefeliciteerd met uw bruiloft!) 97 00:08:51,129 --> 00:08:52,290 (Vanaf Graad 3 Klasse 2) 98 00:08:54,050 --> 00:08:55,210 Hoe is dit gebeurd? 99 00:08:58,759 --> 00:09:01,970 Ik heb contact opgenomen met de dichtstbijzijnde eenheid om de lichamen te bergen. 100 00:09:10,100 --> 00:09:11,269 Heb je ze kogels gegeven? 101 00:09:11,940 --> 00:09:13,399 Ja. Drie elk. 102 00:09:29,460 --> 00:09:31,040 Wat je vandaag zag... 103 00:09:32,629 --> 00:09:34,879 zijn de delen van de bol die uit die lucht viel. 104 00:09:37,090 --> 00:09:38,879 Die gescheiden kleinere bollen... 105 00:09:39,879 --> 00:09:41,340 mensen aanvallen... 106 00:09:44,009 --> 00:09:45,100 en verslind ze. 107 00:09:47,350 --> 00:09:48,389 "Verslinden?" 108 00:09:48,389 --> 00:09:50,060 Je wordt opgeleid... 109 00:09:51,850 --> 00:09:53,810 om die sferen te doden. 110 00:09:56,440 --> 00:09:57,440 Verdomd. 111 00:09:59,989 --> 00:10:01,029 Dus... 112 00:10:18,170 --> 00:10:19,460 (Waarschuwing) 113 00:10:22,759 --> 00:10:23,840 Bereid je voor om te schieten. 114 00:10:26,600 --> 00:10:28,389 Woo Taek en dus Yoon. Bereid je voor om te schieten. 115 00:10:36,359 --> 00:10:37,859 Ik gooi mijn helm naar voren. 116 00:10:38,279 --> 00:10:41,320 Als de kleinere bollen aanvallen, schiet iedereen. Begrepen? 117 00:10:42,029 --> 00:10:43,029 - Ja. - Ja. 118 00:11:28,659 --> 00:11:29,659 Niet schieten! 119 00:11:31,119 --> 00:11:32,499 Staak het vuren! 120 00:11:45,379 --> 00:11:47,009 - Hoi. - Ae Seol. 121 00:11:51,889 --> 00:11:52,930 Hé, Woo Hee Rak! 122 00:11:55,690 --> 00:11:56,899 Gaat het? 123 00:11:58,729 --> 00:11:59,769 Ben je ergens gewond? 124 00:12:01,190 --> 00:12:02,229 Alles goed met je? 125 00:12:02,440 --> 00:12:04,109 - Gaat het? - Ben je gewond? 126 00:12:04,399 --> 00:12:05,529 We waren bezorgd om je. 127 00:12:05,899 --> 00:12:07,739 - Waar was je? Verdomd. - Help hem. 128 00:12:24,629 --> 00:12:25,759 Privé Geen Ae Seol. 129 00:12:31,220 --> 00:12:32,310 Alles is nu in orde. 130 00:12:43,570 --> 00:12:44,940 Beweeg sneller! 131 00:12:45,529 --> 00:12:47,899 - Beweeg sneller! - Beweeg sneller! 132 00:12:49,159 --> 00:12:51,159 - Wees snel en nauwkeurig. - Beweging! 133 00:12:51,409 --> 00:12:52,950 - Wees snel. - Harder slaan. 134 00:12:52,950 --> 00:12:54,540 - Beweeg sneller! - Beweeg sneller! 135 00:12:55,249 --> 00:12:57,330 - Beweeg snel. - Een. 136 00:12:57,619 --> 00:12:59,290 - Waarom ga je niet verhuizen? - Twee. 137 00:13:00,379 --> 00:13:01,379 - Een. - Een. 138 00:13:30,700 --> 00:13:31,779 Hé, wat is er met hen aan de hand? 139 00:13:32,200 --> 00:13:33,869 Zijn ze niet gaan schieten? 140 00:13:34,029 --> 00:13:35,450 Wat is er met hen gebeurd? 141 00:13:35,580 --> 00:13:37,080 - Ik denk dat ze zwaar gewond zijn geraakt. - Het is... 142 00:13:37,330 --> 00:13:39,080 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 143 00:13:40,040 --> 00:13:41,080 Verdomd. 144 00:13:45,129 --> 00:13:47,629 (Kook Young Soo) 145 00:14:00,190 --> 00:14:01,229 Ga zitten. 146 00:14:11,909 --> 00:14:14,779 Het officiële onderzoek eindigt vandaag. Goed gedaan. 147 00:14:15,119 --> 00:14:16,200 Wat zal... 148 00:14:17,159 --> 00:14:18,249 nu gebeuren? 149 00:14:18,249 --> 00:14:20,249 Ofwel wordt u overgeplaatst naar een andere eenheid... 150 00:14:20,249 --> 00:14:22,460 of vroeg ontslagen worden als je wilt. 151 00:14:22,460 --> 00:14:23,790 Ik heb het over de sferen. 152 00:14:27,670 --> 00:14:29,970 Het is een staat van oorlog, zo ernstig als DEFCON Level One. 153 00:14:30,340 --> 00:14:32,129 Er zal een mobilisatiebevel worden uitgevaardigd. 154 00:14:32,129 --> 00:14:34,930 Er zullen reservetroepen en zelfs burgers worden opgeroepen. 155 00:14:35,680 --> 00:14:37,639 Er is een kans dat zelfs middelbare scholieren worden opgeroepen. 156 00:14:40,810 --> 00:14:43,440 Zelfs studenten? 157 00:14:44,810 --> 00:14:47,070 Eén bol vernietigde een hele divisie van het leger. 158 00:14:47,649 --> 00:14:49,690 Stel je voor dat ze allemaal daarboven naar beneden vallen. 159 00:14:50,149 --> 00:14:52,820 Het aantal dat we nu hebben, zal dan nergens genoeg zijn. 160 00:14:52,820 --> 00:14:54,279 Maar het zijn nog steeds studenten. 161 00:14:55,159 --> 00:14:57,279 - Zullen ze de situatie accepteren? - We zullen ervoor zorgen dat ze het accepteren. 162 00:14:58,200 --> 00:14:59,290 Er is... 163 00:15:00,290 --> 00:15:01,580 de CSAT, weet je. 164 00:15:07,170 --> 00:15:08,999 We kunnen de CSAT nooit vasthouden. 165 00:15:09,879 --> 00:15:11,629 Dat weet u beter dan wie dan ook, meneer. 166 00:15:12,300 --> 00:15:13,720 Ze zullen allemaal tevergeefs sterven. 167 00:15:13,720 --> 00:15:15,259 Ze zullen sterven, zelfs als ze niets doen. 168 00:15:15,889 --> 00:15:17,600 Geef ze tenminste wapens. 169 00:15:20,680 --> 00:15:22,430 Ik probeer ze niet te vermoorden. 170 00:15:23,479 --> 00:15:25,269 Ik probeer ze te redden. 171 00:16:09,649 --> 00:16:13,739 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 172 00:16:33,800 --> 00:16:38,389 (dienst na school) 173 00:16:38,389 --> 00:16:39,430 - Wat is dat? - Wat? 174 00:16:39,430 --> 00:16:41,720 - Wat is dat? - Komen. 175 00:16:41,720 --> 00:16:42,850 Ga naar binnen! 176 00:16:43,269 --> 00:16:44,269 Wat denk je dat je aan het doen bent? 177 00:16:44,269 --> 00:16:46,269 - Ga naar binnen! - Ga naar binnen! 178 00:16:46,269 --> 00:16:47,639 - Ga naar binnen! - Beweging! 179 00:16:47,639 --> 00:16:49,649 - Ga naar binnen! - Ren naar binnen! 180 00:16:49,979 --> 00:16:51,440 Ik zei, ren naar binnen! 181 00:16:57,649 --> 00:17:00,070 (Yoo Ha Na) 182 00:17:04,450 --> 00:17:05,450 (Wiskunde, Type Ga) 183 00:17:06,869 --> 00:17:07,960 Dit is niet... 184 00:17:08,920 --> 00:17:10,420 een droom, toch? 185 00:17:12,879 --> 00:17:14,300 Heeft mevrouw Park... 186 00:17:15,959 --> 00:17:17,050 echt... 187 00:17:18,840 --> 00:17:19,879 Echt... 188 00:17:29,100 --> 00:17:31,149 (Yoo Ha Na) 189 00:17:32,859 --> 00:17:33,980 Het spijt me. 190 00:17:34,899 --> 00:17:37,189 Ik heb de autodeur niet opzettelijk niet geopend. 191 00:17:38,649 --> 00:17:39,949 Ik was bang. 192 00:17:41,780 --> 00:17:44,830 Laat maar zitten. Ik ben niet in de stemming om met je te praten. 193 00:17:45,990 --> 00:17:47,449 Het spijt me, Bo Ra. 194 00:17:48,959 --> 00:17:50,080 Ik ga naar huis. 195 00:17:51,000 --> 00:17:52,750 Ik kan hier niet langer blijven. 196 00:17:55,590 --> 00:17:56,669 Dus Yeon. 197 00:17:56,840 --> 00:17:58,300 Ik ga ook naar huis. 198 00:17:58,300 --> 00:18:01,129 Verdomd. Uiteindelijk willen ze gewoon dat we tegen dat ding vechten. 199 00:18:01,129 --> 00:18:02,679 - Verdomme. - Rechts. Ik ga ook naar huis. 200 00:18:02,679 --> 00:18:04,050 Wil je stoppen met je als een kind te gedragen? 201 00:18:04,050 --> 00:18:06,639 Ik geef niets om studeren of extra punten krijgen voor CSAT. 202 00:18:06,639 --> 00:18:08,730 Denk jij na voordat je handelt? 203 00:18:08,730 --> 00:18:10,439 Pak niet zomaar meteen je tas in. 204 00:18:10,770 --> 00:18:13,020 Laat maar zitten. Ik ga ook. 205 00:18:14,310 --> 00:18:16,609 - Ik ga ook. - Ga niet. 206 00:18:17,730 --> 00:18:19,149 Hoi. Doe dit niet. 207 00:18:22,780 --> 00:18:23,949 Ik ga naar huis. 208 00:18:23,949 --> 00:18:25,030 Zitten. 209 00:18:26,699 --> 00:18:27,909 Schroef dat. 210 00:18:29,119 --> 00:18:30,159 Zitten! 211 00:18:43,010 --> 00:18:44,469 Ga eerst even zitten. 212 00:18:57,320 --> 00:18:58,609 Het is gevaarlijk buiten. 213 00:18:59,189 --> 00:19:02,199 School is voorlopig de veiligste plek. 214 00:19:03,990 --> 00:19:05,070 Veilig? 215 00:19:05,490 --> 00:19:07,119 Onze homeroomleraar stierf. 216 00:19:07,619 --> 00:19:09,369 En we hoorden dat Young Hoon ook stierf. 217 00:19:09,909 --> 00:19:11,369 En dat noem je veilig? 218 00:19:11,369 --> 00:19:13,500 Beschermd worden door iemand anders betekent niet dat u veilig bent. 219 00:19:14,169 --> 00:19:16,129 Je moet jezelf beschermen. 220 00:19:16,459 --> 00:19:18,879 En school traint je om dat te doen. 221 00:19:18,879 --> 00:19:20,510 Maar je zag ons. We kunnen niet eens met een pistool schieten. 222 00:19:20,510 --> 00:19:21,669 Dus hoe kunnen wij... 223 00:19:23,800 --> 00:19:25,139 Hoe kunnen we onszelf beschermen? 224 00:19:26,260 --> 00:19:27,719 Stuur ons gewoon naar huis. 225 00:19:27,719 --> 00:19:29,429 Wij blijven thuis. 226 00:19:29,719 --> 00:19:31,429 Dan komt alles goed met ons, toch? 227 00:19:32,230 --> 00:19:33,730 Stuur ons alstublieft naar huis. 228 00:19:34,639 --> 00:19:36,189 Ik wil naar huis. 229 00:19:39,820 --> 00:19:40,899 Rechts. 230 00:19:41,530 --> 00:19:43,780 Laten we zeggen dat je naar huis bent gegaan. 231 00:19:45,530 --> 00:19:48,530 Wat als de bollen uw huis aanvallen? 232 00:19:50,869 --> 00:19:52,119 Wat ga je dan doen? 233 00:19:52,119 --> 00:19:53,369 (Lee Binnenkort Yi) 234 00:20:00,169 --> 00:20:03,129 De nachttraining zal plaatsvinden zoals gepland. 235 00:20:03,760 --> 00:20:04,840 - Wat? - Wat? 236 00:20:05,679 --> 00:20:07,090 Je kunt je er beter op voorbereiden. 237 00:20:10,889 --> 00:20:12,219 - Goh. - Goh. 238 00:20:14,560 --> 00:20:15,850 Verdomd. 239 00:20:16,980 --> 00:20:18,649 Ondanks wat de pelotonscommandant zei, 240 00:20:20,320 --> 00:20:22,359 Sommigen van jullie willen vast nog steeds naar huis. 241 00:20:26,949 --> 00:20:30,119 Ik denk dat we óf allemaal samen moeten gaan... 242 00:20:31,449 --> 00:20:32,699 of... 243 00:20:34,869 --> 00:20:36,080 blijven allemaal bij elkaar. 244 00:20:37,000 --> 00:20:39,580 Ik denk dat er niets zal gebeuren als we niet tot overeenstemming komen. 245 00:20:41,879 --> 00:20:43,000 Jullie hebben het allemaal gezien. 246 00:20:43,550 --> 00:20:44,919 Pelotonscommandant heeft gelijk. 247 00:20:45,169 --> 00:20:47,510 Als we zo naar buiten gaan, vallen we ten prooi aan de sferen. 248 00:20:49,179 --> 00:20:52,469 Ik blijf liever hier dan dat ik buiten jammerlijk sterf. 249 00:20:52,469 --> 00:20:55,429 Verdomd. Wat maakt het uit als we hier blijven? 250 00:20:55,639 --> 00:20:56,889 Laten we gewoon gaan! 251 00:20:56,889 --> 00:20:58,389 Heb je gehoord wat hij zei? 252 00:20:58,439 --> 00:21:00,230 We moeten als team optreden. 253 00:21:00,230 --> 00:21:01,899 Als je erover nadenkt, 254 00:21:01,899 --> 00:21:02,939 Dit gebeurde allemaal omdat jullie niet als team optraden, weet je. 255 00:21:02,939 --> 00:21:04,399 Verdomd. 256 00:21:04,689 --> 00:21:06,649 Waar heb je net over gebabbeld, Bo Ra? 257 00:21:06,649 --> 00:21:07,949 Wil je dat ik nog wat over babbel? 258 00:21:07,949 --> 00:21:09,530 Is het tijd om ruzie te maken? 259 00:21:09,530 --> 00:21:12,909 Wat dan? Wat stel je voor dat we doen? 260 00:21:12,909 --> 00:21:14,330 Wat wil je dat ik doe? 261 00:21:14,619 --> 00:21:17,540 Rechts. Het was onze schuld. 262 00:21:18,369 --> 00:21:19,419 Hoi Rak, 263 00:21:20,000 --> 00:21:22,629 Het was onze schuld, weet je. Rechts? 264 00:21:24,919 --> 00:21:26,090 Laat los, idioot. 265 00:21:36,469 --> 00:21:37,520 Jongens. 266 00:21:39,139 --> 00:21:40,189 Het spijt me. 267 00:21:44,020 --> 00:21:45,070 Dus je zegt... 268 00:21:45,609 --> 00:21:48,030 Is het beter om hier samen te blijven? 269 00:21:48,030 --> 00:21:50,240 Laten we niet te extreem worden. 270 00:21:50,359 --> 00:21:51,909 Laten we luisteren naar wat iedereen te zeggen heeft. 271 00:21:52,030 --> 00:21:54,280 Horen wat iedereen te zeggen heeft? Waarvoor? 272 00:21:54,280 --> 00:21:55,449 Ga gewoon stemmen. 273 00:21:55,449 --> 00:21:56,490 Of we gaan... 274 00:21:57,619 --> 00:21:58,709 of blijf. 275 00:22:02,209 --> 00:22:03,919 Oké. Laten we beslissen door handopsteking. 276 00:22:04,040 --> 00:22:05,919 Wie vindt dat we naar huis moeten? 277 00:22:12,340 --> 00:22:14,010 Jullie verdomde idioten. 278 00:22:14,010 --> 00:22:15,760 - Wilt u uw hand niet opsteken? - Kimchi. 279 00:22:29,399 --> 00:22:30,570 Verdomd. 280 00:22:30,570 --> 00:22:33,240 - Il Ha! - Jij egoïstische eikel. 281 00:22:33,699 --> 00:22:35,530 Steek uw hand op. 282 00:22:35,740 --> 00:22:37,119 Ik zei: steek je hand op! 283 00:22:37,119 --> 00:22:38,580 - Hou op, Il Ha. - Zeg wat? 284 00:22:38,580 --> 00:22:40,869 Iedereen heeft zijn eigen mening en verhaal. 285 00:22:40,869 --> 00:22:43,419 Welk verhaal? De extra punten? 286 00:22:44,000 --> 00:22:46,340 Zelfs als je docent en je klasgenoot stierven, 287 00:22:46,750 --> 00:22:48,500 Bent u tevreden zolang u de extra punten voor CSAT krijgt? 288 00:22:49,919 --> 00:22:51,169 Hoe zit het dan met jou? 289 00:22:52,010 --> 00:22:54,969 Waarom zei je niets toen je het wist van Young Hoon? 290 00:22:55,510 --> 00:22:57,679 Als je het ons had verteld, zouden de dingen veranderd zijn. 291 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Hij was een paria, en we hebben toch nooit om hem gegeven. 292 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Of kon het je schelen? 293 00:23:04,060 --> 00:23:05,609 Je moet gelukkig zijn geweest. 294 00:23:05,770 --> 00:23:07,439 Je ranking zal stijgen zodra hij weg is. 295 00:23:10,230 --> 00:23:11,359 Verdomd! 296 00:23:16,280 --> 00:23:17,699 We kwamen bijeen om te praten, 297 00:23:18,409 --> 00:23:19,580 niet om te vechten. 298 00:23:22,290 --> 00:23:23,750 Dus wat is jouw briljante idee? 299 00:23:24,000 --> 00:23:25,290 Moeten we hier allemaal sterven? 300 00:23:26,250 --> 00:23:27,459 Verdomd! 301 00:23:27,790 --> 00:23:28,800 Hoi. 302 00:23:29,590 --> 00:23:32,090 Wij zijn toch geen echte soldaten? 303 00:23:33,719 --> 00:23:35,129 Ik ga naar huis. 304 00:23:35,800 --> 00:23:37,219 Als je wilt blijven, blijf dan zoveel je wilt. 305 00:23:37,219 --> 00:23:39,429 Daarom moeten we erover praten en tot overeenstemming komen. 306 00:23:39,719 --> 00:23:41,270 Van andere dingen weet ik niets. 307 00:23:41,469 --> 00:23:43,730 Ik kan haar gewoon niet uitstaan. Stuur haar weg. 308 00:23:46,850 --> 00:23:48,399 Waarom geef je Ae Seol de schuld? 309 00:23:48,399 --> 00:23:51,280 We zullen niet sterven vanwege de sferen. Door haar zullen we sterven. 310 00:23:51,570 --> 00:23:53,280 Daarom moeten we haar wegsturen. 311 00:23:53,280 --> 00:23:54,899 We moeten samenkomen. 312 00:23:55,109 --> 00:23:56,820 Waarom blijf je proberen te vechten? 313 00:23:57,659 --> 00:23:58,740 Jullie hebben het allemaal gezien. 314 00:23:59,080 --> 00:24:01,490 Na alles wat we hebben meegemaakt, vroeg niemand... 315 00:24:03,500 --> 00:24:04,659 als het goed met ons gaat... 316 00:24:05,500 --> 00:24:06,750 en hoe zwaar het moet zijn geweest. 317 00:24:07,669 --> 00:24:09,419 Heeft iemand dat gevraagd? 318 00:24:10,040 --> 00:24:12,300 Dat zijn wij altijd geweest. 319 00:24:12,590 --> 00:24:13,969 Als het om CSAT gaat, 320 00:24:15,590 --> 00:24:16,879 wij kunnen niets zeggen. 321 00:24:17,179 --> 00:24:18,219 Rechts. 322 00:24:20,179 --> 00:24:22,600 Ze weten dat CSAT onze zwakke plek is. 323 00:24:25,179 --> 00:24:26,270 Rechts. 324 00:24:27,149 --> 00:24:28,899 Laten we ons niet langer voor de gek houden door wat de volwassenen zeggen. 325 00:24:38,240 --> 00:24:39,280 Rechts. 326 00:24:40,030 --> 00:24:42,080 Laten we opnieuw stemmen door middel van handopsteking. 327 00:24:48,669 --> 00:24:50,790 Wie vindt dat we naar huis moeten? 328 00:25:12,980 --> 00:25:13,980 Jongens... 329 00:25:14,820 --> 00:25:15,820 Ja? 330 00:25:16,740 --> 00:25:18,449 Er is iets vreselijks gebeurd, 331 00:25:18,780 --> 00:25:21,030 maar wat als er daarna niets gebeurt? 332 00:25:24,330 --> 00:25:26,449 Wij zijn de enigen die geen extra punten krijgen. 333 00:25:26,449 --> 00:25:27,830 Als dat zo is, heb ik een groot nadeel... 334 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 - Hé! - Kwon Il Ha! 335 00:25:30,040 --> 00:25:32,750 Je kunt een miljoen jaar wachten, maar de CSAT zal niet voor jou gebeuren. 336 00:25:33,000 --> 00:25:34,090 Steek uw hand op. 337 00:25:34,419 --> 00:25:35,959 Steek je hand op, stuk stront! 338 00:25:35,959 --> 00:25:37,840 - Houd daarmee op. - Jij eikel! 339 00:25:37,840 --> 00:25:40,639 - Laat mij los. Kom hier terug! - Houd op. 340 00:25:40,639 --> 00:25:43,179 - Houd daarmee op. - Laat mij los! 341 00:25:53,270 --> 00:25:54,439 Jonge Soo. 342 00:25:56,109 --> 00:25:57,439 Ik smeek je. 343 00:25:58,320 --> 00:25:59,949 Ik kan hier niet meer blijven. 344 00:26:00,859 --> 00:26:01,949 ik ben... 345 00:26:03,119 --> 00:26:04,449 Ik ben te bang. 346 00:26:05,909 --> 00:26:07,659 Laat me naar mijn moeder gaan, Young Soo. 347 00:26:08,250 --> 00:26:09,459 Alsjeblieft! 348 00:26:37,359 --> 00:26:38,480 (Operatie Bolverwijdering) 349 00:26:39,109 --> 00:26:40,280 (Geconcentreerd in de provincie Seoul en Gyeonggi) 350 00:26:42,320 --> 00:26:43,320 (Sungjin middelbare school 2e semester) 351 00:26:43,320 --> 00:26:45,409 (18 november: Dag van CSAT) 352 00:27:08,179 --> 00:27:09,889 Daar was de hele klas het over eens. 353 00:27:09,969 --> 00:27:11,770 (Petitie) 354 00:27:11,770 --> 00:27:13,139 We willen allemaal naar huis. 355 00:27:24,699 --> 00:27:25,990 Het was er maar één. 356 00:27:28,159 --> 00:27:30,659 Slechts één bol doodde honderden soldaten. 357 00:27:32,159 --> 00:27:35,790 Het gebied wemelt nu van de bollen, 358 00:27:36,379 --> 00:27:37,790 Dus hoe verwacht je naar huis te gaan? 359 00:27:42,260 --> 00:27:43,669 Zelfs als je naar huis gaat, 360 00:27:45,379 --> 00:27:48,179 - Je ouders zullen er niet zijn. - Wat? 361 00:27:48,429 --> 00:27:49,969 Er is een landelijk evacuatiebevel uitgevaardigd. 362 00:27:50,389 --> 00:27:53,230 Ze zullen inmiddels bij het asiel zijn aangekomen. 363 00:27:57,810 --> 00:28:00,020 Dat is gek. Weet je het zeker? 364 00:28:00,939 --> 00:28:02,030 Je liegt, nietwaar? 365 00:28:03,740 --> 00:28:06,820 Kun je ons ook niet naar het asiel brengen? 366 00:28:06,820 --> 00:28:08,490 Jullie zijn huidige soldaten van het leger, 367 00:28:08,990 --> 00:28:10,409 en we zijn in oorlog. 368 00:28:11,240 --> 00:28:12,500 Je mag niet vertrekken zoals je wilt. 369 00:28:17,500 --> 00:28:19,129 Kom dus niet op ideeën... 370 00:28:19,590 --> 00:28:20,709 en je voorbereiden op de training. 371 00:28:29,889 --> 00:28:32,139 Maak je een grapje? 372 00:28:36,389 --> 00:28:37,480 Ernstig? 373 00:28:59,959 --> 00:29:00,959 Gaat het? 374 00:29:02,800 --> 00:29:04,129 Sluit het. 375 00:29:07,260 --> 00:29:08,340 Wat? 376 00:29:09,139 --> 00:29:10,889 Waar kijk je naar? 377 00:29:10,929 --> 00:29:13,679 Ik ben bezorgd, dat is alles. 378 00:29:14,100 --> 00:29:17,179 Dus wat als je dat wel bent, lul? 379 00:29:20,689 --> 00:29:21,810 De dood van de jonge Hoon... 380 00:29:23,899 --> 00:29:25,899 - het is niet jouw schuld, dus... - Hé. 381 00:29:26,320 --> 00:29:27,780 Laat je mond nog een keer lopen, 382 00:29:29,109 --> 00:29:30,609 en ik vermoord je zelf. 383 00:29:40,119 --> 00:29:41,669 Voer het tempo op! 384 00:29:42,500 --> 00:29:43,540 Sneller! 385 00:29:45,300 --> 00:29:46,709 Ren sneller. 386 00:29:48,469 --> 00:29:51,090 Als je zo wegrent, ben je zo goed als dood. 387 00:29:51,929 --> 00:29:53,050 Loop! 388 00:29:54,179 --> 00:29:55,639 Ren als je wilt overleven. 389 00:29:58,600 --> 00:29:59,639 Loop! 390 00:30:00,060 --> 00:30:01,310 Ga in beweging, soldaat. 391 00:30:02,060 --> 00:30:03,149 Loop. 392 00:30:04,270 --> 00:30:05,480 Houd de wapens omhoog gericht. 393 00:30:06,030 --> 00:30:07,109 Ren sneller! 394 00:30:07,939 --> 00:30:09,399 Ren als je wilt leven. 395 00:30:11,859 --> 00:30:13,320 Loop! 396 00:30:14,159 --> 00:30:16,580 Als je zo wegrent, ben je zo goed als dood. 397 00:30:17,449 --> 00:30:18,540 Blijf doorgaan. 398 00:30:18,750 --> 00:30:20,619 Sta op en beweeg als je wilt leven. 399 00:30:22,790 --> 00:30:23,959 Privé Geen Ae Seol, 400 00:30:24,379 --> 00:30:26,000 Wil je een last zijn voor je vrienden? 401 00:30:28,629 --> 00:30:29,800 Nee, meneer! 402 00:30:30,469 --> 00:30:31,550 Ren dan. 403 00:30:31,969 --> 00:30:32,969 Loop! 404 00:30:35,100 --> 00:30:36,679 - Blijf in beweging als je wilt leven. - Verdorie! 405 00:30:36,810 --> 00:30:38,850 Niemand zal je beschermen. 406 00:30:39,600 --> 00:30:41,310 Wees geen last voor je vrienden. 407 00:30:43,189 --> 00:30:44,730 Ren als je wilt leven. 408 00:30:46,689 --> 00:30:48,149 Beweeg sneller. 409 00:30:48,980 --> 00:30:51,070 Niemand zal je beschermen. 410 00:30:51,490 --> 00:30:52,780 Overleef op eigen kracht. 411 00:30:53,320 --> 00:30:55,119 Blijf in beweging als je wilt leven. 412 00:30:56,330 --> 00:30:57,369 Loop! 413 00:31:02,459 --> 00:31:04,629 Privé. Ga rennen. 414 00:31:05,629 --> 00:31:07,169 Ren als je wilt leven! 415 00:31:11,419 --> 00:31:12,550 Ik kan het niet. 416 00:31:14,760 --> 00:31:17,889 Nee, dat kan ik niet. 417 00:31:20,060 --> 00:31:22,639 Commandant, dat kan ik niet. 418 00:31:23,439 --> 00:31:27,859 Ik kan dit niet meer doen. 419 00:31:50,169 --> 00:31:51,379 Ik ben bang. 420 00:31:57,760 --> 00:31:59,350 Dit was vanaf het begin nooit logisch. 421 00:31:59,679 --> 00:32:01,100 Hoe kunnen we deze training doorlopen... 422 00:32:01,810 --> 00:32:03,520 en aan het einde van het jaar de CSAT afleggen? 423 00:32:03,929 --> 00:32:07,189 We waren te naïef als een stelletje dwazen. 424 00:32:07,609 --> 00:32:10,520 Hé, wij waren niet degenen die naïef waren. 425 00:32:10,770 --> 00:32:12,149 De volwassenen hebben ons onrecht aangedaan. 426 00:32:14,490 --> 00:32:15,780 Die pelotonscommandant... 427 00:32:16,449 --> 00:32:18,280 vindt het leuk om ons te martelen. 428 00:32:19,280 --> 00:32:20,949 En hier dacht ik dat hij een goed persoon was. 429 00:32:23,409 --> 00:32:25,409 Denk niet zo over de pelotonscommandant. 430 00:32:28,500 --> 00:32:29,790 Verdomd! 431 00:32:30,040 --> 00:32:33,590 In dit tempo zal de training mijn dood betekenen, niet de bollen! 432 00:32:35,510 --> 00:32:36,760 Je zult het later te weten komen... 433 00:32:37,219 --> 00:32:38,590 dat de pelotonscommandant... 434 00:32:40,550 --> 00:32:41,889 let op je. 435 00:32:55,949 --> 00:32:57,949 Alsof. 436 00:34:06,310 --> 00:34:08,850 De bollen zijn immuun voor massavernietigingswapens. 437 00:34:09,100 --> 00:34:12,020 En met geweren kunnen we ze alleen maar vertragen. 438 00:34:14,899 --> 00:34:17,739 Tot nu toe is er alleen met munitie met verarmd uranium gewerkt. 439 00:34:18,029 --> 00:34:19,069 Munitie met verarmd uranium? 440 00:34:19,529 --> 00:34:21,110 Maar alleen op die kleintjes. 441 00:34:21,449 --> 00:34:23,069 Die middelgrote lijken immuun te zijn. 442 00:34:41,259 --> 00:34:42,719 Maar het probleem is dit. 443 00:34:43,219 --> 00:34:44,639 We hebben niet genoeg munitie, 444 00:34:44,889 --> 00:34:47,560 en we hebben een tekort aan geweren... 445 00:34:47,560 --> 00:34:48,850 die de bollen kan schieten. 446 00:34:50,230 --> 00:34:51,270 Dat is waarom... 447 00:34:53,310 --> 00:34:55,230 we moesten middelbare scholieren rekruteren. 448 00:35:08,619 --> 00:35:09,750 Oké. 449 00:35:13,710 --> 00:35:15,380 De kust is veilig. We zijn vrij om te praten. 450 00:35:20,799 --> 00:35:23,130 Moeten we zo blijven? 451 00:35:23,799 --> 00:35:25,509 We hebben geen andere optie. 452 00:35:25,759 --> 00:35:26,889 Verdomd. 453 00:35:27,259 --> 00:35:30,850 Eerlijk gezegd geloof ik niet dat onze ouders naar het asiel zijn gegaan. 454 00:35:31,270 --> 00:35:33,520 Wat als hij loog om ons te laten blijven? 455 00:35:33,520 --> 00:35:35,400 Alsof de pelotonscommandant... 456 00:35:39,779 --> 00:35:41,610 Hij is niet iemand die liegt. 457 00:35:41,940 --> 00:35:42,989 Verdomd. 458 00:35:43,239 --> 00:35:46,569 Ik wil hem geloven, maar ik vertrouw niemand meer. 459 00:35:51,869 --> 00:35:53,159 Laten we het zelf bevestigen. 460 00:35:53,960 --> 00:35:55,000 Hoe dom ben jij? 461 00:35:55,210 --> 00:35:57,420 We kunnen niet bellen en het internet is uitgevallen. 462 00:35:58,380 --> 00:36:01,299 En dat is jouw limiet. Natuurlijk kunnen we nog steeds communiceren. 463 00:36:02,380 --> 00:36:04,170 Is er een manier om contact met hen op te nemen? 464 00:36:06,509 --> 00:36:07,759 Wat hebben we veel op school? 465 00:36:09,889 --> 00:36:10,889 Ik weet het niet. 466 00:36:12,100 --> 00:36:13,350 Duiven. 467 00:36:15,600 --> 00:36:17,060 We binden een briefje om hun benen en... 468 00:36:17,060 --> 00:36:18,230 Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd. 469 00:36:19,480 --> 00:36:20,980 Laten we het een paar stappen terugspoelen. 470 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 We hebben geen andere keuze dan het zelf te bevestigen. 471 00:36:25,739 --> 00:36:27,989 Hier. Ik ga. 472 00:36:28,909 --> 00:36:30,409 Kimchi, zou jij niet ook moeten gaan? 473 00:36:30,409 --> 00:36:32,409 Mij? Waarom ik? 474 00:36:32,409 --> 00:36:34,290 Jouw huis is het dichtstbijzijnde. 475 00:36:34,619 --> 00:36:35,960 Het is de gemakkelijkste plaats om te bevestigen. 476 00:36:36,460 --> 00:36:38,460 - Maar... - Chi Yeol gaat mee. 477 00:36:39,170 --> 00:36:40,790 Maar ik ben hier niet klaar voor. 478 00:36:40,790 --> 00:36:42,170 -Duk Joong. - Ja? 479 00:36:45,420 --> 00:36:47,429 Ons huis is best ver weg. 480 00:36:50,549 --> 00:36:52,259 (Toilet) 481 00:37:07,360 --> 00:37:09,069 - We zullen hier vandaan ontsnappen. - Wat? 482 00:37:10,029 --> 00:37:11,449 Hoe kan men daar doorheen gaan? 483 00:37:13,790 --> 00:37:15,369 Jang Soo en ik gaan het niet redden, 484 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 dus ik ben weg. 485 00:37:23,420 --> 00:37:26,219 Dit is een school voor geschiedenis en traditie. 486 00:37:26,509 --> 00:37:27,589 Wat zou ik daarmee kunnen bedoelen? 487 00:37:32,219 --> 00:37:34,139 - Waarom jij... - Het is oud. 488 00:37:34,969 --> 00:37:36,020 Horloge. 489 00:37:39,190 --> 00:37:40,560 Ik snap het. Wat? 490 00:37:42,110 --> 00:37:43,190 Voorzichtig. 491 00:37:44,270 --> 00:37:45,360 Voorzichtig. 492 00:37:46,529 --> 00:37:49,279 Verdomd. 493 00:37:57,750 --> 00:37:58,790 Wees voorzichtig. 494 00:37:59,290 --> 00:38:00,290 Wees voorzichtig. 495 00:38:13,139 --> 00:38:14,179 Volg mij. 496 00:38:24,400 --> 00:38:25,480 Wij gaan ook? 497 00:38:26,440 --> 00:38:27,529 Jang Soe! 498 00:38:40,790 --> 00:38:41,920 Snel! 499 00:38:42,460 --> 00:38:43,920 Jij moet als volgende gaan. 500 00:38:43,920 --> 00:38:46,089 Verdomd. 501 00:38:49,839 --> 00:38:51,509 Hé, alles goed met je? 502 00:38:51,509 --> 00:38:52,799 Ga nu maar weg. 503 00:38:59,929 --> 00:39:01,980 - Hoi! - Kom nu gewoon naar buiten. 504 00:39:02,230 --> 00:39:03,520 Moeten we dit echt doen? 505 00:39:09,650 --> 00:39:10,819 Verdomd. 506 00:39:13,449 --> 00:39:14,819 Hé, gaat het? 507 00:39:15,569 --> 00:39:16,830 Is het Duk Joong? 508 00:39:17,580 --> 00:39:19,659 - Verdomme. - Verdomme. 509 00:39:23,119 --> 00:39:25,380 Kom nu naar buiten. Wat ben je aan het doen? 510 00:39:38,719 --> 00:39:40,929 Wees stil. 511 00:40:05,710 --> 00:40:07,000 Schieten. 512 00:40:12,630 --> 00:40:13,630 Waar gaan ze heen? 513 00:40:14,299 --> 00:40:15,299 Gaan. 514 00:40:15,299 --> 00:40:16,549 Ga naar beneden. 515 00:40:18,350 --> 00:40:20,469 - Zullen we nu gaan? - Ja. 516 00:40:23,350 --> 00:40:24,429 Oh, mijn. 517 00:40:25,139 --> 00:40:26,139 Wie is daar? 518 00:40:26,139 --> 00:40:28,480 - Goedheid. - Sorry. Wat zullen we doen? 519 00:40:29,360 --> 00:40:30,860 -Duk Joong. - Ja? 520 00:40:31,230 --> 00:40:34,110 Je moet nieuwsgierig zijn waarom je hier bent, zelfs als je huis niet dichtbij is. 521 00:40:34,110 --> 00:40:35,489 Wat? Ja. 522 00:40:36,989 --> 00:40:37,989 Het spijt me. 523 00:40:38,779 --> 00:40:39,869 Waarom? 524 00:40:40,619 --> 00:40:41,699 Hoi! 525 00:40:45,159 --> 00:40:46,159 Duk Joong. 526 00:40:49,290 --> 00:40:50,339 Hoi! 527 00:40:50,339 --> 00:40:52,920 Wat doe je hier op dit uur... Wat heb je gegeten? 528 00:40:52,920 --> 00:40:54,009 Ik heb niets gegeten... 529 00:41:01,179 --> 00:41:02,219 Waarom? 530 00:41:02,719 --> 00:41:03,810 - Dat ding... - Wat is het? 531 00:41:03,969 --> 00:41:05,889 Wat is er mis? 532 00:41:05,889 --> 00:41:07,389 Wat is het? 533 00:41:07,389 --> 00:41:08,690 Vang me als je kunt! 534 00:41:08,810 --> 00:41:10,770 Die punk... Hé! 535 00:41:12,440 --> 00:41:14,069 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 536 00:41:18,319 --> 00:41:19,699 - Oh. - Goh. 537 00:41:21,830 --> 00:41:24,199 Wat doe jij hier in vredesnaam? 538 00:41:24,909 --> 00:41:28,330 Hé, wil je rennen? 539 00:41:32,089 --> 00:41:34,549 Als ik dat doe, moet je... 540 00:41:34,549 --> 00:41:36,469 Goh, wat zeg je? 541 00:41:36,469 --> 00:41:37,549 "Wat zeg je?" 542 00:41:38,219 --> 00:41:39,929 - Volg mij als ik... - Wat? 543 00:41:40,839 --> 00:41:43,639 Jullie idioten... 544 00:41:43,639 --> 00:41:45,389 - Wat? - Idioten... 545 00:41:45,679 --> 00:41:47,060 Rennen, idioten... 546 00:41:47,179 --> 00:41:49,900 - Rennen, idioten. - Rennen, idioten. 547 00:41:50,400 --> 00:41:51,900 Rennen, idioten! 548 00:41:55,029 --> 00:41:57,569 - Gaan! - Ren nu! 549 00:41:57,569 --> 00:41:59,449 - Duk Joong! - Waar ga je heen? 550 00:42:02,779 --> 00:42:04,989 Ren snel! 551 00:42:05,199 --> 00:42:06,869 Loop! 552 00:42:06,869 --> 00:42:07,909 Hoi! 553 00:42:07,909 --> 00:42:10,369 - Wachten! - Loop! 554 00:42:17,009 --> 00:42:18,670 Stop met ons te volgen! 555 00:42:19,929 --> 00:42:21,049 Stop daar! 556 00:42:21,049 --> 00:42:22,389 Stop! 557 00:42:22,389 --> 00:42:24,179 - Stop! - Snel! 558 00:42:30,560 --> 00:42:32,520 Meneer, alles is in orde! 559 00:42:32,520 --> 00:42:33,650 Zijn er bewegingen op de bol? 560 00:42:33,650 --> 00:42:35,940 Tot nu toe is alles goed. Wij blijven kijken. 561 00:42:35,940 --> 00:42:38,650 - Duk Joong! - Goh! 562 00:42:38,779 --> 00:42:40,699 - Stop! - Goh. 563 00:42:41,610 --> 00:42:42,739 Wat ben je aan het doen? Kom hier. 564 00:42:42,739 --> 00:42:44,619 - Loop! - Loop. 565 00:42:45,580 --> 00:42:46,989 Wat is het? 566 00:42:57,089 --> 00:42:59,420 Vang ze! 567 00:42:59,630 --> 00:43:01,339 Vang ze... 568 00:43:02,880 --> 00:43:03,969 Heb je ze gevangen? 569 00:43:08,060 --> 00:43:10,270 Ik heb Duk Joong gepakt. 570 00:43:14,650 --> 00:43:15,770 Oh mijn... 571 00:43:16,980 --> 00:43:18,069 Tweede peloton, rol naar rechts. 572 00:43:18,069 --> 00:43:19,650 - Naar rechts! - Naar rechts! 573 00:43:19,650 --> 00:43:20,650 Naar rechts! 574 00:43:20,650 --> 00:43:22,400 - Naar rechts. - Sorry. 575 00:43:22,400 --> 00:43:23,449 Rol naar links. 576 00:43:23,449 --> 00:43:25,199 - Naar links! - Naar links! 577 00:43:26,739 --> 00:43:28,739 - Sta op. - Ja, meneer! 578 00:43:28,739 --> 00:43:29,830 Sta op! 579 00:43:32,659 --> 00:43:33,670 Oké. 580 00:43:36,330 --> 00:43:38,040 Vanaf nu zijn jullie geen studenten meer. 581 00:43:38,960 --> 00:43:41,130 Ik behandel jullie nu allemaal als soldaten. 582 00:43:41,799 --> 00:43:43,130 Je kunt je niet als een baby gedragen... 583 00:43:44,380 --> 00:43:46,049 en heb geen voorrecht als student. 584 00:43:47,219 --> 00:43:50,810 Je moet elk bevel dat ik geef opvolgen... 585 00:43:52,889 --> 00:43:54,020 als soldaten. 586 00:43:55,980 --> 00:43:57,020 Begrijp je het? 587 00:43:57,560 --> 00:43:59,110 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 588 00:43:59,110 --> 00:44:00,529 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 589 00:44:00,529 --> 00:44:01,529 Tweede peloton, ga met je gezicht naar beneden liggen. 590 00:44:01,529 --> 00:44:03,190 - Gezicht naar beneden! - Gezicht naar beneden! 591 00:44:03,190 --> 00:44:04,360 Gezicht naar beneden! 592 00:44:04,360 --> 00:44:05,909 Gezicht naar beneden! 593 00:44:06,779 --> 00:44:08,699 - Een! - Een! 594 00:44:09,119 --> 00:44:11,369 - Twee! - Twee! 595 00:44:11,580 --> 00:44:12,659 Focus! 596 00:44:14,369 --> 00:44:15,500 Goh. 597 00:44:16,000 --> 00:44:19,130 Wil iemand nog naar huis? 598 00:44:22,049 --> 00:44:24,469 - Tweede peloton, sta op. - Sta op! 599 00:44:30,009 --> 00:44:32,020 Als je hier vanaf nu wegkomt, is het desertie. 600 00:44:33,389 --> 00:44:35,060 En je zult berecht worden door de krijgsraad. 601 00:44:49,159 --> 00:44:53,540 Vanaf dit moment zal iedereen die zonder toestemming vertrekt, 602 00:44:53,830 --> 00:44:55,250 zal worden beschouwd als een deserteur... 603 00:44:58,040 --> 00:44:59,170 en kan op mijn bevel worden neergeschoten. 604 00:45:41,960 --> 00:45:43,880 Is de pelotonscommandant echt gek geworden? 605 00:45:44,250 --> 00:45:45,420 Gaan ze ons echt neerschieten? 606 00:45:45,420 --> 00:45:48,429 Echt niet. Ze zullen ons niet echt neerschieten. 607 00:45:50,219 --> 00:45:51,339 Maar wat als ze dat wel doen? 608 00:45:51,469 --> 00:45:53,299 Het zal zo veel pijn doen. 609 00:45:53,429 --> 00:45:54,679 Wanneer je wordt neergeschoten, 610 00:45:55,770 --> 00:45:57,560 het kogelgat is klein aan de voorkant... 611 00:45:59,889 --> 00:46:01,690 maar achterin is hij zo groot als een watermeloen. Ik hoorde het. 612 00:46:02,900 --> 00:46:04,690 Dat is een leugen. 613 00:46:06,029 --> 00:46:07,069 Is dat waar? 614 00:46:08,739 --> 00:46:10,159 Je kunt het proberen en zien. 615 00:46:11,199 --> 00:46:13,159 Blijf je echt zitten? 616 00:46:13,949 --> 00:46:15,739 Maar er is geen andere manier. 617 00:46:15,830 --> 00:46:19,580 We moeten dit verdragen of volhouden. 618 00:46:19,830 --> 00:46:21,330 Zijn dat niet dezelfde dingen? 619 00:46:22,250 --> 00:46:23,920 Om te volhouden en vol te houden. 620 00:46:25,960 --> 00:46:29,219 Dus dat is de enige manier, bedoel ik. 621 00:46:30,839 --> 00:46:32,049 Er is een manier. 622 00:46:37,139 --> 00:46:38,770 Er is een manier die we kunnen proberen. 623 00:47:00,330 --> 00:47:02,119 De jonge Hoon is dood. 624 00:47:02,119 --> 00:47:03,460 Wat? 625 00:47:03,460 --> 00:47:04,790 Hij is dood. 626 00:47:06,130 --> 00:47:08,460 Hé, je kent Young Hoon, toch? 627 00:47:08,460 --> 00:47:10,420 - Dat doen we. - Ja. 628 00:47:10,420 --> 00:47:12,429 Ik lieg niet. 629 00:47:12,429 --> 00:47:14,469 Zien? Ik was bijna dood. 630 00:47:14,469 --> 00:47:16,100 Precies daar... 631 00:47:16,100 --> 00:47:17,509 Wat was de reden? 632 00:47:20,020 --> 00:47:21,480 Ik ga weg. 633 00:47:21,810 --> 00:47:23,810 - Wachten. - Laten we even praten. 634 00:47:24,350 --> 00:47:25,360 Laat mij gaan. 635 00:47:27,690 --> 00:47:29,360 Misschien eindigen we allemaal dood. 636 00:47:29,569 --> 00:47:30,779 Hé, kom snel hier! 637 00:47:30,779 --> 00:47:32,199 - Wat is het? - Snel! 638 00:47:32,199 --> 00:47:34,029 Ik hoorde dat mevrouw Park en Young Hoon dood zijn. 639 00:47:34,029 --> 00:47:36,159 - Wat? - Wat? 640 00:47:36,159 --> 00:47:38,869 Die alien of zoiets heeft dat gedaan! 641 00:47:38,869 --> 00:47:40,409 Is het waar wat de leerlingen van klas 2 zeggen? 642 00:47:40,659 --> 00:47:42,369 - Is dat zo? - Is dat zo? 643 00:47:42,369 --> 00:47:43,790 Is de CSAT slechts een excuus dat je verzon... 644 00:47:44,119 --> 00:47:46,500 en probeer je ons tegen de sferen te laten vechten? 645 00:47:46,710 --> 00:47:48,460 - Je moet het ons vertellen! - Leraar, vertel het ons! 646 00:47:48,670 --> 00:47:49,799 - Wat gebeurt er? - Wat is je plan? 647 00:47:49,799 --> 00:47:52,299 - Wat is er aan de hand? - Kalmeer! 648 00:48:02,350 --> 00:48:05,690 Mijn klas volgt wat jouw klas doet. 649 00:48:06,350 --> 00:48:07,440 Bedankt. 650 00:48:08,020 --> 00:48:10,230 - Geef ons gewoon het signaal. - Oké. 651 00:48:19,949 --> 00:48:21,290 (Vertrouwelijk) 652 00:48:21,739 --> 00:48:23,830 - Dank je. - Het is van mij. 653 00:48:31,130 --> 00:48:33,380 Ik denk dat je wat moet slapen. 654 00:48:34,759 --> 00:48:35,799 Hoe zit het met de kinderen? 655 00:48:39,100 --> 00:48:40,389 Ze hebben veel klachten. 656 00:48:44,270 --> 00:48:45,270 Weet je, 657 00:48:46,690 --> 00:48:49,940 Is dit niet teveel, na wat er is gebeurd? 658 00:48:50,730 --> 00:48:54,190 Je weet hoe het voelt om een ​​collega te verliezen. 659 00:48:55,529 --> 00:48:56,989 Het is moeilijk voor ons. 660 00:48:58,409 --> 00:48:59,989 Voor de kinderen moet het nog moeilijker zijn. 661 00:49:01,909 --> 00:49:05,369 We moeten ze de tijd geven om te rouwen en te troosten. 662 00:49:08,040 --> 00:49:09,130 Er is geen tijd om ze te troosten. 663 00:49:10,500 --> 00:49:13,960 Als ik nog een kind kan redden, kan ik nog harder zijn dan dit. 664 00:49:19,929 --> 00:49:22,139 Laten we gaan. De kinderen wachten. 665 00:49:24,719 --> 00:49:25,850 Laten we gaan! 666 00:49:26,429 --> 00:49:27,440 Laten we gaan! 667 00:49:27,440 --> 00:49:29,190 - Kom naar buiten! - Laten we gaan! 668 00:49:29,350 --> 00:49:31,110 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 669 00:49:31,110 --> 00:49:33,480 Laten we gaan en onze vrijheid afpakken! 670 00:49:33,480 --> 00:49:34,819 - Laten we gaan! - Goh! 671 00:49:34,819 --> 00:49:36,569 - Ga over! - Laat me gaan! 672 00:49:36,569 --> 00:49:38,279 Houd ze tegen! 673 00:49:38,279 --> 00:49:40,239 Snel! 674 00:49:41,159 --> 00:49:43,239 Blokkeer ze! Jij punk, ga opzij! 675 00:49:43,239 --> 00:49:45,409 Duw ze terug! 676 00:49:45,619 --> 00:49:47,080 Jullie punkers! 677 00:49:47,080 --> 00:49:49,250 Duw ze terug! 678 00:49:49,250 --> 00:49:51,670 Blokkeer ze! 679 00:49:51,670 --> 00:49:54,460 Ga terug naar binnen! 680 00:49:54,920 --> 00:49:56,049 Verdomd! 681 00:49:59,130 --> 00:50:00,259 Jullie punkers... 682 00:50:01,759 --> 00:50:03,759 Wat ben je aan het doen? Ga terug naar je klaslokaal! 683 00:50:03,759 --> 00:50:06,350 - Ik hoorde dat mevrouw Park dood is. - Ze is dood! 684 00:50:06,350 --> 00:50:08,730 Ik hoorde het van de kinderen in klas twee! 685 00:50:08,730 --> 00:50:10,440 - Ik heb alles gehoord! - Is dat waar? 686 00:50:10,440 --> 00:50:12,730 Ik wil niet dood! 687 00:50:12,730 --> 00:50:14,770 Jang Young Hoon van klasse twee is ook dood. 688 00:50:14,770 --> 00:50:17,029 - Stuur ons alstublieft naar huis! - Stuur ons naar huis. 689 00:50:17,029 --> 00:50:18,110 - Nu! - Laten we naar huis gaan. 690 00:50:18,110 --> 00:50:19,650 Wie zei dat? 691 00:50:19,650 --> 00:50:20,860 - Goh. - Laten we doorzetten. 692 00:50:20,860 --> 00:50:21,989 Goh, wat? 693 00:50:21,989 --> 00:50:24,029 Wat ben je aan het doen? 694 00:50:28,290 --> 00:50:29,869 Houd de kinderen tegen! 695 00:50:30,869 --> 00:50:32,580 Waar wacht je op? 696 00:50:33,080 --> 00:50:34,880 Houd ze tegen! 697 00:50:34,880 --> 00:50:36,000 Waarom liet je ons niet gaan? 698 00:50:36,000 --> 00:50:37,170 Waarom deze kleine... 699 00:50:40,880 --> 00:50:42,049 Luister. 700 00:50:42,639 --> 00:50:45,219 Als je dit doet, zal het je geen goed doen. 701 00:50:45,259 --> 00:50:46,850 Je krijgt geen extra punten... 702 00:50:46,850 --> 00:50:48,560 voor je toelatingsexamens voor de universiteit. 703 00:50:48,560 --> 00:50:49,980 Kijk, meneer. 704 00:50:50,020 --> 00:50:52,560 Het maakt me niet uit, dus laat me gewoon naar huis gaan! 705 00:50:52,560 --> 00:50:53,860 Jij krijgt strafpunten, idioot. 706 00:50:53,860 --> 00:50:55,569 Bedankt daarvoor. 707 00:50:55,569 --> 00:50:56,650 - Laten we gaan! - Oké! 708 00:50:56,650 --> 00:50:58,610 Waag het niet! 709 00:50:58,989 --> 00:51:00,110 Laten we gaan! 710 00:51:00,110 --> 00:51:01,110 Stop! 711 00:51:01,949 --> 00:51:03,110 Wat ben je aan het doen? 712 00:51:03,779 --> 00:51:05,199 Wat denk je dat je aan het doen bent? 713 00:51:06,409 --> 00:51:07,619 Ga nu terug naar binnen. 714 00:51:10,199 --> 00:51:13,040 Als je dit doet, verandert er niets. Ga snel weer naar binnen! 715 00:51:13,040 --> 00:51:14,670 Waarom moeten we dat doen? 716 00:51:14,750 --> 00:51:16,290 Wij zijn niet eens soldaten. 717 00:51:16,290 --> 00:51:18,000 Ik heb het je al verteld. Dit is allemaal voor jouw... 718 00:51:18,000 --> 00:51:19,589 Wij hebben het niet nodig. 719 00:51:20,969 --> 00:51:22,759 Als het voor ons is, laten we gaan. 720 00:51:23,259 --> 00:51:25,600 Waarom kunnen we niets op onze manier krijgen? 721 00:51:25,889 --> 00:51:28,719 Waarom kunnen we niet doen wat we willen? 722 00:51:45,569 --> 00:51:46,819 Waar wacht je op? 723 00:51:47,330 --> 00:51:48,989 Dwing ze terug naar binnen als het moet! 724 00:51:49,619 --> 00:51:50,699 Houd ze tegen. 725 00:51:50,699 --> 00:51:51,949 - Breng ze nu naar binnen. - Nee! 726 00:51:52,369 --> 00:51:53,540 - Beweging! - Ik ga naar huis. 727 00:51:53,540 --> 00:51:55,000 - Laten we gaan! - Goedheid. 728 00:51:55,630 --> 00:51:57,339 Houd ze tegen. 729 00:51:57,460 --> 00:51:58,630 Nee! 730 00:52:21,860 --> 00:52:23,150 Sta op. 731 00:52:33,580 --> 00:52:34,830 Wat in vredesnaam? 732 00:52:36,750 --> 00:52:37,920 Focus. 733 00:52:39,589 --> 00:52:40,880 Iedereen, klaar om te vuren. 734 00:52:42,799 --> 00:52:45,049 Ga vooruit. 735 00:53:12,330 --> 00:53:14,540 Ga terug naar binnen. Snel! 736 00:53:16,460 --> 00:53:17,869 Haast je naar binnen. 737 00:53:25,009 --> 00:53:26,509 Loop. 738 00:53:40,230 --> 00:53:41,520 Bescherm de studenten! 739 00:54:01,920 --> 00:54:03,500 Trek jezelf bij elkaar! 740 00:54:03,750 --> 00:54:04,880 Loop! 741 00:54:11,139 --> 00:54:12,679 Ga uit de weg! 742 00:54:13,139 --> 00:54:15,469 Beweging! Verdomd. 743 00:54:38,960 --> 00:54:40,080 Schiet ze neer. 744 00:54:59,679 --> 00:55:00,850 Wat ben je aan het doen? 745 00:55:00,940 --> 00:55:02,139 Trek uzelf bij elkaar! 746 00:55:13,199 --> 00:55:15,529 Meneer, ik ben het. Open de deur voor mij. 747 00:55:15,529 --> 00:55:16,739 Ga weg, dwaas. 748 00:55:16,739 --> 00:55:17,989 Ga die bollen doden. 749 00:55:17,989 --> 00:55:19,080 Nu! 750 00:55:19,869 --> 00:55:21,080 Open de deur. 751 00:55:21,250 --> 00:55:24,000 - Meneer, doe alstublieft de deur open. - Verdomme. 752 00:55:24,080 --> 00:55:25,589 Meneer! 753 00:55:25,670 --> 00:55:27,170 Meneer, jij zoon van een geweer! 754 00:55:29,380 --> 00:55:30,460 Beweging! 755 00:56:06,830 --> 00:56:08,170 Ga naar buiten. 756 00:56:08,250 --> 00:56:10,000 Ze zijn daar. Ga die kant op. 757 00:56:10,000 --> 00:56:11,759 - Ze zijn er ook. - Ga die kant op. 758 00:56:11,759 --> 00:56:13,130 Ga die kant op. 759 00:56:25,139 --> 00:56:26,440 O, alsjeblieft! 760 00:57:04,100 --> 00:57:05,690 Kwon Il Ha! 761 00:57:12,440 --> 00:57:13,480 Hoi. 762 00:57:14,819 --> 00:57:16,029 Hé, sta op. 763 00:57:16,360 --> 00:57:17,739 Gaat het? 764 00:57:17,989 --> 00:57:19,119 Alles goed met je? 765 00:57:19,489 --> 00:57:21,279 Wij moeten gaan. 766 00:57:21,409 --> 00:57:22,989 We moeten nu gaan. 767 00:57:27,159 --> 00:57:28,290 Wachten. 768 00:57:28,750 --> 00:57:29,880 Il Ha. 769 00:57:29,880 --> 00:57:31,339 Trek jezelf bij elkaar! 770 00:57:43,969 --> 00:57:45,980 - Wat doen we? - We moeten gaan. 771 00:57:45,980 --> 00:57:47,600 Waarheen? 772 00:57:51,520 --> 00:57:53,319 - Ik kan niet gaan. - Verdomme. 773 00:57:53,319 --> 00:57:54,690 We moeten gaan, verdorie! 774 00:57:54,690 --> 00:57:56,150 Ga je hier sterven? 775 00:57:57,069 --> 00:57:58,529 Weet je nog wat de pelotonscommandant zei? 776 00:57:58,900 --> 00:58:00,610 Ren meteen naar het klaslokaal. 777 00:58:02,319 --> 00:58:03,699 Loop! 778 00:58:13,960 --> 00:58:15,130 Pas op! 779 00:58:28,600 --> 00:58:30,230 Verdomd, wat is dit? 780 00:58:43,989 --> 00:58:45,239 Yeon Ju! 781 00:58:48,449 --> 00:58:49,659 Wauw Taek! 782 00:58:50,830 --> 00:58:52,000 Hoi. 783 00:58:52,830 --> 00:58:53,920 Nee! 784 00:59:00,759 --> 00:59:02,549 Wauw Taek! 785 00:59:02,549 --> 00:59:03,839 Het zit op zijn gezicht! 786 00:59:03,839 --> 00:59:05,009 Ga gewoon! 787 00:59:11,600 --> 00:59:12,850 Ga gewoon, jij punk! 788 00:59:16,230 --> 00:59:17,360 Gaan! 789 00:59:18,480 --> 00:59:19,739 Gaan! 790 01:00:01,360 --> 01:00:02,489 Ae Sel. 791 01:00:02,489 --> 01:00:03,779 Ae Seol, we moeten gaan. 792 01:00:04,029 --> 01:00:05,239 - Ae Seol, het is in orde. - Goh... 793 01:00:05,239 --> 01:00:06,409 Laten we gaan. 794 01:00:24,049 --> 01:00:25,219 Verdomd. 795 01:00:38,360 --> 01:00:39,980 Ae Seol, stop! 796 01:00:41,440 --> 01:00:43,440 Gaat het? 797 01:00:43,489 --> 01:00:44,650 Ae Sel! 798 01:00:46,110 --> 01:00:47,279 Laten we opschieten. 799 01:00:57,369 --> 01:00:58,630 Laten we gaan! 800 01:01:07,839 --> 01:01:09,139 Verdomd. 801 01:01:37,920 --> 01:01:39,119 Ren snel! 802 01:01:39,500 --> 01:01:40,710 Loop! 803 01:01:40,880 --> 01:01:42,960 (Onderwijs waarin geluk en toekomst centraal staan, Sungjin High School) 804 01:01:46,420 --> 01:01:47,679 Kinderen, rennen! 805 01:01:47,679 --> 01:01:49,469 Haast je naar binnen! 806 01:01:51,929 --> 01:01:53,139 Sluit de deuren. 807 01:01:58,230 --> 01:01:59,730 - Sluit de deuren! - Pas op! 808 01:02:23,589 --> 01:02:25,049 Jongens, schiet op. 809 01:02:26,880 --> 01:02:28,049 Sluit de deuren. 810 01:02:28,130 --> 01:02:29,469 - Breng alles mee. - Zoiets? 811 01:02:33,759 --> 01:02:35,060 Blokkeer de deuren! 812 01:02:47,360 --> 01:02:49,190 (Sungjin-middelbare school) 813 01:02:50,739 --> 01:02:51,779 Wat... 814 01:02:54,830 --> 01:02:56,409 (Sungjin-middelbare school) 815 01:02:58,119 --> 01:03:01,000 (Sungjin-middelbare school) 816 01:03:05,920 --> 01:03:07,500 - O nee. - Verdomme. 817 01:03:09,420 --> 01:03:11,049 Laten we naar de klaslokalen gaan! 818 01:03:14,969 --> 01:03:18,850 (Sungjin-middelbare school) 819 01:03:22,940 --> 01:03:24,100 Wat in vredesnaam? Verdomd. 820 01:03:24,310 --> 01:03:26,569 Waarom vallen ze allemaal? 821 01:03:27,400 --> 01:03:31,610 Als ze blijven vallen, zullen er honderden zijn... 822 01:03:32,069 --> 01:03:34,159 Nee, duizenden van hen. 823 01:03:35,119 --> 01:03:38,739 Dit is zo onrealistisch als een verdomd spel. 824 01:03:38,989 --> 01:03:41,540 Hoe dan ook, is het oké om hier te zijn? 825 01:03:42,369 --> 01:03:43,960 Zijn we hier wel veilig? 826 01:03:47,130 --> 01:03:48,250 Wat doen we? 827 01:03:48,250 --> 01:03:49,799 We gaan allemaal dood. 828 01:03:50,049 --> 01:03:51,759 - We gaan dood! - Stop. 829 01:03:52,339 --> 01:03:53,509 - Nee! - De leraar... 830 01:03:54,130 --> 01:03:56,679 Wacht. Iedereen, wees stil. 831 01:04:09,650 --> 01:04:10,779 Jongens! 832 01:04:12,190 --> 01:04:14,069 - Godzijdank. - Gaat het? 833 01:04:15,779 --> 01:04:16,869 Alles goed met je? 834 01:04:22,750 --> 01:04:23,869 Ga naar je slaapzalen. 835 01:04:24,290 --> 01:04:26,210 - Laten we gaan. - Wachten. 836 01:04:26,210 --> 01:04:27,500 - Wat zeg je? - Schiet op en sta op. 837 01:04:27,500 --> 01:04:28,750 - Sta op. - Ik ga niet. 838 01:04:28,920 --> 01:04:30,000 Kom op. 839 01:04:31,130 --> 01:04:32,420 Schiet op! 840 01:04:33,049 --> 01:04:34,089 Verdomd. 841 01:04:34,089 --> 01:04:35,299 We moeten ons haasten en gaan! 842 01:04:36,049 --> 01:04:37,339 Beweging! 843 01:04:38,179 --> 01:04:39,259 Loop. 844 01:04:40,259 --> 01:04:41,270 Naar de slaapzaal. 845 01:04:43,520 --> 01:04:46,150 Snel! Ga naar de slaapzaal. 846 01:04:46,150 --> 01:04:48,020 Naar de slaapzaal. 847 01:04:48,150 --> 01:04:49,520 Ga een versnelling hoger schakelen. 848 01:04:49,610 --> 01:04:50,690 Gaat het? 849 01:04:57,159 --> 01:04:58,909 - Wanneer ben je gekomen? - Laten we die aantrekken. 850 01:05:01,619 --> 01:05:03,119 Verdomd. 851 01:05:05,659 --> 01:05:07,880 - Gaat het? - Ja... 852 01:05:18,839 --> 01:05:20,639 Draag beschermende kleding en neem elk een geweer. 853 01:05:20,639 --> 01:05:22,350 - Yu Jung, deel de munitie uit. - Begrepen. 854 01:05:24,020 --> 01:05:25,100 Neem het. 855 01:05:26,230 --> 01:05:27,980 - Hier. - Waarom zou het niet werken? 856 01:05:30,230 --> 01:05:32,770 Goh, wat moet ik doen? 857 01:05:33,610 --> 01:05:34,690 Het is oké. 858 01:05:35,900 --> 01:05:37,199 Laat mij niet achter. 859 01:05:38,949 --> 01:05:39,989 Dat zal ik niet doen. 860 01:05:43,119 --> 01:05:45,330 - Hier. - Il Ha en Young Sin, houd de wacht. 861 01:05:47,369 --> 01:05:48,619 Na Ra en Ha Na, houd de wacht voor en achter. 862 01:05:51,790 --> 01:05:53,960 - Waarom zou het niet werken? - Zo doe je dat niet. Laat mij. 863 01:05:55,299 --> 01:05:56,380 Hier. 864 01:05:58,589 --> 01:05:59,679 Kinderen. 865 01:06:02,219 --> 01:06:03,310 Luister aandachtig. 866 01:06:22,619 --> 01:06:23,739 Verdomd. 867 01:06:24,369 --> 01:06:25,369 (Sungjin-middelbare school) 868 01:06:36,920 --> 01:06:38,009 Verdomd. 869 01:06:45,060 --> 01:06:46,350 Team één, stap in de voorste auto. 870 01:06:46,810 --> 01:06:48,310 Team twee, stap links in de auto. 871 01:06:48,810 --> 01:06:50,690 Kijk niet achterom en ren zo snel als je kunt. 872 01:06:52,060 --> 01:06:53,150 Heb je het? 873 01:06:59,190 --> 01:07:02,449 Na Ra, Jang Soo. Geef mij dekkingsvuur. 874 01:07:05,529 --> 01:07:06,909 (Sungjin-middelbare school) 875 01:07:29,389 --> 01:07:31,230 - Rennen! - Loop. 876 01:07:32,600 --> 01:07:34,150 - Loop. - Ren snel. 877 01:07:36,020 --> 01:07:37,110 Snel. 878 01:07:41,949 --> 01:07:43,069 Help me! 879 01:07:46,580 --> 01:07:48,119 - Schiet op. - Loop. 880 01:07:48,659 --> 01:07:49,949 Na Ra, ga naar binnen! 881 01:07:54,580 --> 01:07:56,210 - Schiet op. - Loop. 882 01:07:56,960 --> 01:07:59,000 - Gaan. - Wachten. 883 01:08:08,810 --> 01:08:10,389 - Binnenkort Yi. - Binnenkort Yi, wat ben je aan het doen? 884 01:08:10,389 --> 01:08:11,480 Haast je in de auto! 885 01:08:11,480 --> 01:08:12,810 - Binnenkort Yi! - Kom snel! 886 01:08:12,810 --> 01:08:13,850 Ben je gek? 887 01:08:18,860 --> 01:08:20,980 Nee, ik ga niet. 888 01:08:22,940 --> 01:08:24,449 Ik ga naar mijn moeder. 889 01:08:24,569 --> 01:08:27,070 - Ik wil naar mijn moeder. - Schiet op en stap in! 890 01:08:27,070 --> 01:08:28,490 - Stap nu in! - Binnenkort Yi! 891 01:08:29,579 --> 01:08:30,870 - Kom op! - Schiet op! 892 01:08:31,329 --> 01:08:33,749 - Schiet op. - Stap in! 893 01:08:40,299 --> 01:08:42,379 - Help mij! - O nee. 894 01:08:47,799 --> 01:08:49,179 - Schiet op! - Wat ben je aan het doen? 895 01:08:49,719 --> 01:08:50,810 - Stap in! - Kom op! 896 01:08:50,810 --> 01:08:52,179 - Nee. - Schiet op! 897 01:08:52,179 --> 01:08:53,730 Jullie twee, stap in. 898 01:08:53,730 --> 01:08:54,889 Ga eerst aan de slag. 899 01:08:54,889 --> 01:08:56,980 Jang Soo, zet haar in de auto! 900 01:08:56,980 --> 01:08:58,020 Verdomd. 901 01:09:00,690 --> 01:09:01,780 God zij dank. 902 01:09:04,030 --> 01:09:05,450 Waar wacht je nog op, Ae Seol? Schiet ze neer! 903 01:09:05,650 --> 01:09:06,950 Waarom schiet je niet? 904 01:09:06,950 --> 01:09:08,070 Schiet ze neer! 905 01:09:10,079 --> 01:09:11,740 Jij gekke idioot, verman jezelf! 906 01:09:12,160 --> 01:09:13,329 Stap nu in. 907 01:09:17,370 --> 01:09:18,499 Nu! 908 01:09:18,669 --> 01:09:20,749 - Stap in! - Kom op! 909 01:09:25,879 --> 01:09:27,009 Ga achter mij staan! 910 01:09:31,350 --> 01:09:33,560 - Schiet op. - Start de motor! 911 01:09:41,060 --> 01:09:42,900 - Houd haar hand vast. - Oké. 912 01:09:44,690 --> 01:09:45,780 Stap snel in. 913 01:09:50,870 --> 01:09:51,950 Hé, stap al in! 914 01:09:52,530 --> 01:09:53,660 Meneer! 915 01:09:53,910 --> 01:09:55,079 - Schiet op! - Meneer! 916 01:10:00,079 --> 01:10:01,379 Verdomd. 917 01:10:03,749 --> 01:10:06,129 - Loop! - Kom op! 918 01:10:08,879 --> 01:10:09,929 Ren snel! 919 01:10:15,719 --> 01:10:17,520 (Kim Won Bin, leger van de Republiek Korea) 920 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 - Nee! - Schiet op! 921 01:10:23,360 --> 01:10:25,150 - Loop. - Loop! 922 01:10:25,530 --> 01:10:26,690 Kom snel binnen! 923 01:10:27,570 --> 01:10:28,700 Nee! 924 01:10:33,280 --> 01:10:34,410 Stap in. 925 01:10:36,660 --> 01:10:38,410 - Stap in. - Stop de auto. 926 01:10:38,410 --> 01:10:39,709 Stop de auto! 927 01:10:41,629 --> 01:10:43,539 - In Hye! - Hoi! 928 01:10:44,879 --> 01:10:45,999 Wachten. 929 01:10:49,799 --> 01:10:52,219 In Hye, rennen! 930 01:10:52,219 --> 01:10:54,259 - Kom op. - In Hye! 931 01:10:55,969 --> 01:10:58,060 - Loop! - Sneller! 932 01:11:06,780 --> 01:11:07,900 In Hye! 933 01:11:08,070 --> 01:11:09,110 Haast. 934 01:11:13,070 --> 01:11:15,490 - Nee! - In Hye! 935 01:11:15,910 --> 01:11:17,039 In Hye... 936 01:11:17,410 --> 01:11:20,249 - Houd Yu Jung tegen. - In Hye! 937 01:11:21,499 --> 01:11:22,999 Yu Jung! 938 01:11:22,999 --> 01:11:24,039 Beweging! 939 01:11:24,289 --> 01:11:25,499 Ga jij alle anderen laten sterven? 940 01:11:41,730 --> 01:11:42,889 - In Hye! - Laat los! 941 01:11:42,980 --> 01:11:45,900 Laat mij los. 942 01:11:46,360 --> 01:11:47,610 Loslaten. 943 01:11:48,360 --> 01:11:50,400 - Yu Jung... - O mijn. 944 01:11:51,360 --> 01:11:53,950 - In Hye! - Laat haar niet gaan. 945 01:11:54,490 --> 01:11:57,200 Houd Yu Jung tegen. 946 01:11:57,870 --> 01:11:59,079 Nee! 947 01:12:11,089 --> 01:12:12,469 In Hye! 948 01:12:13,169 --> 01:12:14,469 In Hye! 949 01:12:15,259 --> 01:12:16,549 Hoe kon dit... 950 01:12:17,679 --> 01:12:19,310 In Hye! 951 01:12:56,929 --> 01:12:59,969 (dienst na school) 952 01:14:47,450 --> 01:14:50,959 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 953 01:14:51,039 --> 01:14:57,959 (Speciale dank aan Sung Ji Ru voor zijn gastoptreden)